A la derecha, acoplada en posición vertical inscripción en letra cúfica, posiblemente perteneciente a la tapa, en la que aparece el mismo nombre de al-Mamun que puede leerse en la Arqueta de Palencia, así como en el Bote de la Catedral de Narbona, dato que ha permitido atribuir esta pieza al Taller de Cuenca.
La inscripción expresa el siguiente texto: " (Isma) `il ibn al Mamu´un du-(l-Maydain".
Este breve texto podría interpretarse como: "Ismail hijo de Al-Mamún el de la Doble Gloria".
Parece ser que debieron realizarse entre el año 1.043 y el 1.075, fechas en las que Al-Mamún, de la dinastía Banu Di-l-Nun, fue rey de la Taifa de Toledo, sucediéndole en el trono su hijo Al-Qádir.